מרכז מידע לנוטריון

תרגום ובדיקת תרגום ע"י הנוטריון

עבור אישור תרגום נוטריוני על הנוטריון לתרגם את המסמך
או לבדוק תרגום שבוצע ע"י מתרגמ.ת. השכר זהה בשני התרחישים.

אישור נכונות תרגום ע"י הנוטריון

חוק הנוטריונים, סעיף 15:
לא יאשר נוטריון נכונותו של תרגום אלא אם הוא שולט בשפה שבה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו

תקנות הנוטריונים, סעיף 15:
15. (א) (בוטלה)
(ב) נוטריון המאשר את נכונותו של תרגום מסמך רשאי לציין בתרגום כהערה את התאריך המקביל לפי לוח פלוני לתאריך לפי לוח אחר שצויין באותו מסמך.
(ג) נוטריון המאשר נכונות של תרגום יצרף לאישור שיתן את המסמך שאת תרגומו הוא מאשר או העתק צילומי ממנו.

חוק הנוטריונים תקנות הנוטריונים

האם באישור תרגום של מסמך נחוץ המסמך המקורי או שמא די בצילום שלו?

בטופס מספר 7 "אישור תרגום", על הנוטריון לציין האם המסמך שאותו מתרגמים הוא המקור או העתק וכדומה. משכך, ניתן לתרגם מסמך שהינו צילום.

סוגיה ממחלקת נוטריונים

מה הן אפשרויות התרגום של מסמך?

יש שתי אפשרויות של תרגום מסמכים בפני נוטריון:
1) כאשר הנוטריון מבין את השפות ומתרגם במדויק את המסמך, (לתשומת הלב כי ניתן להיעזר בשירותי תרגום, לבדוק את התרגום מול המסמך בשפה הזרה, ולציין על הטופס כי הנוטריון בדק את נכונותו בעצמו), הטופס הנדרש הוא טופס 7 "אישור תרגום". השכר הנגבה הינו בהתאם לקבוע בתקנה 3(א) לתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט- 1978.
במקרה זה אין צורך בתצהיר מתרגם.

2) כאשר הנוטריון אינו מבין את שפת המסמך הזר והוא נעזר בשירותי מתרגם חיצוני, אז הטופס הנדרש הוא טופס 9 "אישור הצהרה". השכר הנגבה הינו בהתאם לקבוע בתקנה 6 לתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט- 1978 ותשלום למתרגם.
זו הצהרה של המתרגם ואיננה אישור תרגום של הנוטריון.

סוגיה ממחלקת נוטריונים

"ספיגת" עלות התרגום ע"י הנוטריון

כאשר נוטריון מכין אישור תרגום נוטריוני הוא אינו חייב לתרגם את המסמך על חשבונו ויכול לדרוש מהלקוח להמציא תרגום או לחייבו בעלות המתרגם. אך נשאלת השאלה, האם מותר לנוטריון "לספוג" את עלות התרגום כאשר המסמך הגיע בשפת המקור והנוטריון הוא זה שתירגם (בעצמו או על ידי ספק שירותים).
אין הוראה בחוק האוסרת על הנוטריון "לספוג" את עלות התרגום. התרגום בפועל של המסמך אינו פעולה נוטריונית מן המפורטות בסעיף 7 לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976.
עד כה טרם נקבע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978 שכר עבור תרגום המסמך בפועל. זה גורם נזק לא רק לנוטריונים אלא לציבור הרחב, הואיל וזה יוצר אי ודאות ובלבול באשר לסמכויות הנוטריון ולשכרו הראוי. מן הראוי, שמשרד המשפטים יקבע שכר גם למקרה שהנוטריון נדרש לתרגם בפועל את המסמך, פעולה אשר כרוכה בהשקעת זמן ומאמץ אינטלקטואלי רב מצד הנוטריון.
עו"ד יוסף קמפר, יו"ר ועדת הנוטריונים בלשכת עוה"ד, ממליץ שלא לספוג את עלות התרגום. אולם כל עוד הנושא אינו מוסדר, "ספיגת" עלות התרגום נתונה לשיקול דעתו של הנוטריון.

שאילתא שנדונה בועדת הנוטריונים ביולי 2014