מרכז מידע לנוטריון

אישור הצהרת מתרגמ.ת

הצהרת מתרגם היא נספח נדרש כאשר שפת המסמך הטעון אישור אינה ידועה לנוטריון.
אישור הצהרת מתרגם הוא פתרון לתרחיש בו נדרש אישור על תרגום למסמך בשפה שאינה ידועה לנוטריון.

נוטריון דיגיטלי

עדכונים מקצועיים

מפגשי ZOOM

דף הבית

מהו שכר הטרחה עבור אישור הצהרת מתרגם?

שכר הטרחה במקרה זה יהיה על פי סעיף 6 של תקנות הנוטריונים (שכר שירותים) תשל"ט – 1978.

סוגיה מאתר משרד המשפטים

אישור הצהרת מתרגם בתיקון 11/2019 לתקנות הנוטריונים

אישור הצהרת מתרגם התווסף לאישורי הנוטריון עם תיקון 11/2019 לתקנות הנוטריונים, והוא מעגן את האפשרות להנפיק אישור הצהרה למתרגם שתרגם מסמך, אודות נכונות תרגום המסמך.
על מנת להנפיק אישור זה, על המתרגם למלא בכתב הצהרה אודות שליטתו בשפות המקור והתרגום, להבהיר מהו המקור לידיעותו את השפות הללו (שפת אם, לימודים אקדמאיים וכו'), ולחתום בתחתית ההצהרה.

חשוב לדעת: אין מדובר באישור נוטריון לגבי נכונות של תרגום, אלא רק לאישור הצהרת מתרגם על נכונות התרגום.
חובה לציין אבחנה זו על גבי האישור.

לקוחות נוטריונט: אישור הצהרת מתרגם מודפס או דיגיטלי כולל את ההערה הנ"ל בגוף האישור. זהו אחד האישורים הנפוצים בקרב לקוחות נוטריונט.

תקנות הנוטריונים דוגמאות לאישורי נוטריון מאתר משרד המשפטים

מה הן אפשרויות התרגום של מסמך?

יש שתי אפשרויות של תרגום מסמכים בפני נוטריון:
1) כאשר הנוטריון מבין את השפות ומתרגם במדויק את המסמך, (לתשומת הלב כי ניתן להיעזר בשירותי תרגום, לבדוק את התרגום מול המסמך בשפה הזרה, ולציין על הטופס כי הנוטריון בדק את נכונותו בעצמו), הטופס הנדרש הוא טופס 7 "אישור תרגום". השכר הנגבה הינו בהתאם לקבוע בתקנה 3(א) לתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט- 1978.
במקרה זה אין צורך בתצהיר מתרגם.

2) כאשר הנוטריון אינו מבין את שפת המסמך הזר והוא נעזר בשירותי מתרגם חיצוני, אז הטופס הנדרש הוא טופס 9 "אישור הצהרה". השכר הנגבה הינו בהתאם לקבוע בתקנה 6 לתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט- 1978 ותשלום למתרגם.
זו הצהרה של המתרגם ואיננה אישור תרגום של הנוטריון.

סוגיה ממחלקת נוטריונים